תורגם באדיבותו של: קרול גרוס
~...פעם היה עכבר, שמח ככול יכולתו~
~חי בשדה תחת עץ~
,בלי שום דאגה בעולם~ ~הוא לא פחד
,הוא שיחק כל היום~ ~והוא ישן בצל
,ואז יום אחד~ ~העכבר שמע בכי חזק
,ועורב שחור כמו הלילה~ ~עף וירד מהשמים
העורב הוריד את מקורו~ ~...והטה את ראשו
,ואז הפחיד את העכבר~ ~.עם הדבר הבא שהוא אמר
~החושך מתחבא באור של היום~
,עדיף שתברח עכבר קטן~ ~.לפני שהוא יצא לשחק
,כי החושך הוא רע~ ~כשהוא משחק מחבואים
,והוא יכול ללכת לכל מקום~ ~...כשהוא מתגנב ומציץ
העכבר לקח כמה צעדים~ ~.והסתכל סביב
,הוא הסתובב במעגל~ ~ואז הביט למעלה ולמטה
,אין פה שום חושך~ ~ציפור זקנה משוגעת
,השמש זורחת באור בהיר כל כך~ ~זה אבסורדי לחלוטין
~...אבל העורב צחק בקול ואמר~
~...עכברוש קטן מטומטם~
אל תיתן לחושך~ ~לשמוע אותך מדבר ככה
.עכשיו יש דבר אחד לעשות, אז תקשיבו לי
,אתם צריכים לראות את זה קודם .אם אתם רוצים להיות חופשיים
.תינוק הזומבי! היא הולכת לאכול אותך
.מאדי, מה עשית? תסתכלי על הידיים שלך
בסדר, לא יותר סמנים בשבילך ,.אבל אני משתעממת
,הנה, ציירי תמונה ?בזמן שאני טוענת את המכונית, בסדר
.בסדר
.הזדמנות אחרונה להיפרד
.מאדי, תתרחקי מהכביש, בבקשה
.בסדר אמא
אני מצטער, זה היום היחיד .שהבחור הזה בעיר, מתוקה
שים את זה ככה, יהיה לך ...שפע של זמן להבין
,איך לפצות אותנו .על הנהיגה הארוכה והבודדה, בעצמך
...אבא
,תראה, זה אני וקאילה .וואו
.בסדר, קדימה, קומי
,אני יכול לעשות את זה .בסדר, שימי את חגורת הבטיחות שלך
.תודה אבא
.אל תכעסי, אני מצטער
,אם אתה באמת מצטער .הייתה דבק בתוכנית
,עדיין ישאר לנו זמן נהדר .אני רק אאחר קצת
,ובבקשה, תתקשרי אליי כשתגיע לשם .שאני אדע שהגעתם בסדר
,אל תהיה כל כך דרמטי ?מתי אתה עוזב
היום אחר הצהריים, אז אני אהיה שם .עד חצות, לכל המאוחר
.בסדר
.אולי תוכל להביא לי חטיף חצות
,תגידו שלום לאבא .להתראות אבא
,אוהבים אותך .ביי, אוהב אותכם
,ערב בילוי בנות .תהנו
.אני אוהבת אותך
,להתראות אבא, אני אוהבת אותך .להתראות
.בסדר, הגענו
.סוף כול סוף
?הגענו כבר
.או, קדימה
?מי אתה .אני אוון
.היי
רק צריך לשתחרר .את המנעול מבפנים
.וואו, תודה
.אין בעד מה
...אני כמו איש בטחון בסביבה
,כנראה בגלל שאני והמשפחה שלי .היחידים שחיים כאן כל השנה
,הלוואי שיכולנו לעשות יותר מזה ?מה, לחיות
.פעם היו שתי משפחות שחיו כאן
משפחה אחרת גרה כאן .בבית שלך, במשך שנים
,עדיין, הבנים שלהם נעדרים ?נעדרים
,בערך בגיל שלי, השם היה ג'וני
,היה די קשה תפיסה .אם את מבינה מה שאני אומר
?הם לא מצאו אותו .לא
.המשפחה היתה ממש קרועה
,שם את הבית למכירה .ומעולם לא ראיתי אותם שוב
,אני לאורה .ואלו קאילה ומאדי
.בנות תגידו שלום
.נעים להכיר גבירותי
לא רואה אף אחד .כאן, אחרי תום העונה
.מתחיל לשעמם פה
,כן, טוב, חשבנו שנדחק פנימה .לפחות טיול אחד השנה
.לא מאשים אותך
.אני מודה לך על העזרה אוון, תודה
?רק אתם בנות, ואמא שלכם בסוף השבוע, הא
,ואבא .כן הוא, הוא בדרך
.הוא ממש מאחורינו, בעצם
.או, טוב לדעת את זה
.תגידו תודה לאוון, בנות
.תודה
.בכל עת
,תודה .תשמרו על עצמכם
.תג, אני זה
,בנות, תתרחקו מהמים .בסדר
.כדאי שאתה מתקשר מהדרך
.למעשה, אני קצת באיחור
...או, לא כדאי לך .אני צוחק
?אז הגעתם בסדר .כן, הגענו בסדר גמור
.היי בנות, זה אבא שלכם, הוא בדיבורית
,היי אבא .היי אבא
?היי בנות, הבית עדיין עומד
,כן .מושלם
?אבא, מתי אתה בא
.בקרוב
,להתראות אבא, אוהבת אותך .להתראות אבא, כולנו אוהבים אותך
?מה הרעש הזה
.זה כלום
,למעשה עצרתי לתדלק .אני אמור להיות שם בסביבות 11:00
,בסדר, אני יכולה לחכות .חסר לך
נראה, אולי יהיה לך מזל .אני מתכנן על זה
.או היי, ביצים, שכחתי ביצים
.ביצים
.הבנתי, נתראה עוד קצת
.תנהג בזהירות, להתראות
.אני רוצה שיעטפו את המתנה הזו, בבקשה
.ושני בקבוקי יין הכח טובים
?אז מה עשית
.כלום
בנות, אני שמה את הספרים .והצעצועים בחדר המשחקים
,לא, חדר המשחקים מפחיד .לא זה לא, אל תהיי תינוקת
,אני לא תינוקת .היי, אני רואה אותכם
...מאדי
?מוכנה
?את ניראת מצחיקה קאילה
?מה זה
?לאן זה הולך
?בנות
.אני חרגול
.באמת? אבל את לא ירוקה
?יש לנו צבע ירוק .לא, רק כחול
.היי מאדי, תורידי את הנעליים מהמיטה, קדימה
,השארת את הפיג'מות שלכם בחוץ, בנות ...למה שלא תתלבשו
...ותחליפו אליהם
.ותרדו למטה
?קאילה, מה זה
.כלום
ראיתי אותך שם משהו ?שם, מה זה
,זה בשביל אבא .תני לי לראות
?זה חי .לא
,אני מקווה שזה לא יסריח את הבית .זה לא, זה לא מסריח, יש לו ריח טוב
,בסדר, תחליפי ותירדי למטה .אני מכינה פיצה
,העכבר לקח כמה צעדים .והסתכל מסביב
.הוא הסתובב במעגל, ואז הביט למעלה ולמטה
,אין פה שום חושך .ציפור זקנה מטופשת
,השמש זורחת באור בהיר כל כך .זה אבסורדי לחלוטין
אבל העורב צחק בקול רם ...ואמר, עכברוש קטן
,אל תיתן לחושך .לשמוע אותך מדבר ככה
.עכשיו יש דבר אחד לעשות, אז תקשיב לי
,אתה חייב לראות את זה קודם .אם אתה רוצה להיות חופשי
,אני יודעת מה זה ?את יודעת
.אני רוצה ללכת למיטה אמא
.עוד מעט, הסיפור לא נגמר
.את לא רוצה לאכול את הפיצה שלך
.לא? בסדר, תעלי למעלה
,אני אתן לך רמז .הוא מסתתר במראה
,הם חיים בחושך .אפילו שיש אור
,הוא הולך קרוב אליך .וצופה כשאת משחקת
,צף לידך .מהראש שלך לחציר
?מאדי ציירה את זה, נכון .לא, זה כבר היה שם
?או, באמת
.בסדר, לילה טוב קאילה
?מאדי, חם לך
.הנה
.כן, ככה יותר טוב
.לילה טוב
?מאדי, את בסדר
?על מה אתה מסתכל
היי, היי .כולם בסדר? התקשרתי
.לעזאזל, השארתי את הטלפון במכונית, מצטערת
?זה בסדר, מה כולם עושים
שום דבר, הבנות שיחקו ...בזמן שאני פרקתי, ו
,אכלנו פיצה, עכשיו הם יושנות ?מה איתך, איפה אתה
,עברתי כבר יותר מחצי .אז אני מניח עוד כמה שעות
.מותק, אתה צריך לראות את האגם, הוא מושלם
.נהדר פה
.זה מגניב
?אז כל מה שרצית זה ביצים, נכון
,שון, אתה הורס את זה .אני מצטער, חשבתי שסיימת
,בבקשה תמשיכי .זה באמת מעניין
.אתה כזה אידיוט
,לפחות זכרתי את הביצים .אחי, אתה כל כך לא רומנטי
,נתראה בעוד כמה שעות .או היי, אני אשאיר את השער פתוח בשבילך
,המנעול היה תקוע .אני חושבת שנצטרך אחד חדש
.אני אסתכל כשאגיע
.בסדר, תמהר, אני אוהבת אותך
...גם אני אוהב או ?שון
?אמא
.משהו לא בסדר עם מאדי
?מה קרה
.היא בחדר המשחקים, אבל היא לא רוצה לספר לי
?מאדי
?מאדיסון
?מאדי
.מתוקה
?היי, למה החלון פתוח
.או, זה בבסדר
?אמא .זה בסדר קאילה, היא רק חולה
.הנה
.הנה, מתוקה
?מאדי, את בסדר
.הנה, תן לי לנגב את זה
?אמא, היא בסדר .כן היא בסדר
.היא תהיה בסדר, היא רק חולה מתוקה
,מאדי, מאדי, היי, תנשמי ?תנשמי, תני לי לראות, מה יש שם
,תוציא את היד החוצה, קדימה .תני לראות מאדי, קדימה
.מאדי, תני לי לראות, תני לי לראות
,מאדי? בסדר יש לי את זה, יש לי את זה .יש לי את זה, בסדר, תנשמי, תנשמי
,בסדר, בסדר, יש לנו את זה .הוצאנו את זה, את בסדר
.תנשמי עמוק
?נשימה עמוקה, נשימה עמוקה, את בסדר
.אמא
?מה זה
?מה זה? אכלתם משהו בנות
.לא אכלנו
.תישארי עם אחותך
.מאדי, תיראי
.מסיבת תה
.שמרתי את שלי לאבא
?איפה מצאתם את זה .ביער
.מאדי, תסתכלי עלי
?אכלת את אחד מהעוגות האלה
.לא
.כן אכלת, היא משקרת
.בסדר
.מאדי מותק, את לא בצרות, בסדר
אמא רק צריכה לדעת, אכלת ?את אחד העוגות האלה, כן
.בסדר
.אני מצטערת
.זה בסדר, מתוקה
?מה קרה
?אמא, מה זה
.אני לא יודעת
.אני מפחדת
,היי מתוקה, הנה, הנה .שבי על הספה, זה בסדר
,שם, ליד אחותך ?שם, את בסדר מאדי
,אמא, כואבת לי הבטן .אני יודע מתוקה
?אמא, מה לא בסדר איתה
,אני לא יודעת .אמא
,אני צריכה טלפון .אל תלכי
,לא אמא, בבקשה .אני פה, תשארי על הספה, בסדר
,אני רק הולכת למטבח .תשארו פה
.לעזאזל
,לא, אל תלכי .לא, תדליקי את זה בחזרה
.שקט, שקט, שקט
.אני רק הולכת למכונית
,בואו נלך, בואו נלך, בואו נלך .קומי, קדימה, תפסיקי
,קאילה, אנחנו חייבים ללכת, בואי נלך מייד .אני לא רוצה לצאת בחוץ
,יהיה בסדר .אבל אנחנו חייבים ללכת מייד
,תסחבי אותי .אני לא יכולה לסחוב את שנייכם
,את תצטרכי לרוץ .לא אמא, בבקשה
...תקשיבי מתוקה, היי, תקשיבי לי
,אנחנו חייבים לצאת מהבית הזה מייד ?בסדר, את מבינה
?אני צריכה שאת תבואי איתי, בסדר .אני לא יכולה לסחוב את שנייכם
?אתה חייבת לרץ צמוד אלי, בסדר .אמא, את מפחידה אותי
,זה בסדר, את איתי את איתי, הנה.
.בסדר
.שקט
.לא, אני מפחדת, לא אמא
,בואי קאילה, בואי .בואי נלך, בואי נלך
,קדימה, עכשיו בואי מאחורה .קדימה, קדימה, קדימה
,כנסי למכונית, קדימה, קדימה, קדימה .כנסי מקדימה, מהר
.מוכנה, בסדר, קאילה
.לשים חגורות, מהר, מהר, מהר
.אמא
.קאילה, תסגרי את הוילון שם
.קדימה, מהר, מהר
.שבי על השטיח, תתכופפי
.או מאדי
?מאדי, את יכולה לקחת נשימה עמוקה בשבילי
?תני לראות אם את יכולה לבלוע .פשוט תיקחי לגימה
.אני צריכה ללכת להביא כמה תרוםות למאדי, בסדר
לא ...תהיי אמיצה
.עד שאני אביא אותם מחדר השירותים
.בסדר ילדה טובה, אני מייד חוזרת
.אני לא מרגישה טוב
.זה בסדר, אמא הביאה לך תרופות
,תשתי את זה מאדי .את תרגישי יותר טוב
,כל אלה מאדי, יפתחו לך את הגרון .וזה יעזור לך לנשום
.ילדה טובה
?איפה אבא
.הוא בא
.הוא יהיה פה בקרוב
.בנות, תעלו למעלה מייד, קדימה, קדימה, קדימה
.קאילה מהר, שימי את הנעליים
?איך התמונה של הגיע לשם
.אני לא יודעת מתוקה
?את שם את זה
?למה הפנים שלנו מנותקים
...הבטן שלי .אני יודעת
אני יודעת, זה בסדר, יהיה בסדר .אבא יגיע לכאן בקרוב
,וכשהוא יגיע לכאן ...הוא ייקח את כולנו לרופא
,והרופא יוציא .את כל הדברים הרעים מתוכך
.או לעזאזל
,אני מצטערת .לא, לא, זה בסדר
.זה בסדר, זה לא באשמתך
,תפתחי, פה גדול, קדימה .תפתחי, תפתחי, תפתחי
.מאדי, קחי נשימה עמוקה
,אנחנו חייבים ללכת מייד ולהזעיק עזרה .לא, אני לא רוצה לצאת
?קאילה, אני רוצה שתהיי אמיצה, בסדר .לא
,תפסיקי, תפסיקי, תקשיבי לי ,תסתלי עלי, תסתכלי עלי, מאדי מאוד חולה
,אנחנו לא יכולים להשאר פה, אבל את יודעת מה .אנחנו נצא החוצה
,אנחנו נחכה בחוץ .שאבא יראה אותנו כשהוא מגיע
.אבל הוא כבר כאן
?מי מאדי
.אבא
?איפה הוא
.מתחת לעץ
?זה אבא
.לא
?את מי ראית
.בסדר
הלו, לאורה?
?מה את עושה
?לאורה
.היי, נעלת את השער
.לעזאזל
...היי חברה
.מאוחר, נהגתי כל הלילה
...אולי נוכל רק
.תמתחו אותי מחר
.בסדר, תפסתם אותי
.אני מפחד לגמרי עכשיו
.או לעזאזל
.קדימה לאורה, אלוהים
.לאורה, מה לעזאזל
.בחייך
?מה את עושה
?לאורה
?זו את
.לאורה
.לעזאזל
.תנשמי
.זה בסדר, תנשמי
.ותירגעי
.זה טוב, את רואה
,אתה זוכר כשסבתא היתה חולה ?והינו צריכים לקחת אותה לרופא
,כן ?ואת זוכרת איזו אמיצה היא היתה
,כן, היא אפילו לא בכתה .לא, היא לא בכתה
,היא היתה כל כך אמיצה .וכשהגענו לשם, הכל הסתדר
.תני לה את התרופות, והיא תרגיש יותר טוב
,כן ...כשאבא יגיע לכאן
.הוא יקח אותך לרופא
.נכון קאילה, כשאבא יגיע לכאן
,אז עד אז, כולנו צריכים להיות .אמיצים מאוד מאוד
?כמו סבתא .כן, בדיוק כמו היא
?מה זה
.אמא
?לאורה
,זה אבא .תהיי בשקט
?לאורה
,היי חברה
.מאוחר, נהגתי כל הלילה
?שון
...את יכולה פשוט
.תשארו מאחורה, הכל בסדר
?לאורה
?שון
.לאורה, מה לעזאזל
.קדימה
.זה אני
?לאורה
?שון, זה אתה
?זה אתה
?לאורה
?זה אתה
?לאורה
...בבקשה לא
.לא
.בנות לא
!אבא !אבא
,הוא בחוץ .לא, זה לא אבא
,כן, זה הוא .לא, זה לא הוא
!אבא .לא, זה לא אבא
,כן זה הוא, שמעתי אותו .זה תרגיל, יש איש רע בחוץ
!אבא .זה לא אבא
!אבא .לא קאילה, קאילה תפסיקי
,תפסיקי, הוא ישמע אותך .אני רוצה שתהיי בשקט
,אני רוצה ששנייכם תהיו בשקט .אני רוצה את אבא
.תסגרי את העיניים, תסגרי את העייניים
.את בטוחה
.בסדר? אף אחד לא יפגע בך
.אני לא אתן להם
?את מאמינה לי
.אמא
שקט, בואי, בואי
.תשארו פה, תחזיקי את זה
?מאדי, את יכולה לרוץ .אני לא רוצה לצאת בחוץ
תקשיבי לי, תשמעי, אתה זוכרת מה ?אמרתי, אף אחד לא יפגע בך, בסדר
?אני לא אתן להם, בסדר .בסדר, בואי, תחזיקי את הג'ינס שלי
.רק תישארו בשקט ככל שתוכלו, בואו מכאן
.קאילה, בואי
.מאדי
.או אלוהים, קדימה, לעזאזל
.קדימה, רוצו מהר, קדימה, קדימה
.קדימה, רוצו, רוצו, רוצו
?אתם בסדר? אתם בסדר ?אתם בסדר? תגידו לי
,הוא יתפוס אותנו .אל תוציאי אותנו החוצה
?לא, אנחנו לא יוצאים החוצה, בסדר .אני מבטיחה, נישאר בפנים
.בסדר
.אמא
.אמא, הוא צייר אותנו
.אמא
.בנות, צאו החוצה, קדימה, קדימה, קדימה
.תעלו למעלה, עכשיו
.לא
.זה בסדר, זה בסדר מתוקה
?אמא
?הוא בא .שקט
.הכל יהיה בסדר
...אנחנו חייבים לחכות לבוקר
.ואז הכל יהיה בסדר
?אמא
.לא קאילה, תשארי שם, תשארי שם
.היי אמא
.אבא יבוא בקרוב
.אני רוצה ללכת הביתה
.גם אני
,זה בסדר, זה בסדר .אנחנו נלך הביתה בקרוב
.נלך הביתה בקרוב
?מה, אמא
.הביצים
.המכונית
!לא .לא, לא אמא
.זה בסדר, כנסו, כנסו, כנסו
,רק הולכת להביא משהו .אל תלכי
,אני לא עוזבת .אני רק יורדת למטה
,לא, אמא בחייכם בנות, זה בסדר, היי, היי
קאילה קדימה, תפסיקי, תפסיקי .בבקשה
.תפסיקי קאילה, את ילדה גדולה
,אתם כל כך אמיצים, שנייכם .אתם כל כך אמיצים
.אני מבטיחה לכם, אני מייד חוזרת, בסדר
.הנה, זה נדלק
.הנה, אני רוצה שתסתכלו על זה
...אתן תספרו יחד עם היד השנייה, אחד
...שניים, שלוש
?ואני רוצה שתספרו עד 20, בסדר ...ואני אחזור לפני שתגיעו ל - 20
,ולא משנה מה, אתם לא יוצאים מכאן ?עד שאחזור, בסדר
.תתחילו לספור
...אחד
...שניים
...12
...13
...17
...18
...19
.20
,אנחנו הולכים למכונית של אבא ?הוא פה
.כן, תחזיקו את היד שלי, בואו נלך, תחזיקו את היד שלי
.צא מהבית שלנו
.יש לי אקדח
.צא לעזאזל מכאן
.היי
.פה למעלה
.היי
.היי! הצילו, אנחנו כאן למעלה, כאן למעלה, כן
,כן, פה למעלה .אמא
.היי, הצילו, פה למעלה
.כן
.הצילו, פה למעלה
?אמא .לא, תתרחקי, תתרחקי
.הצילו
?מה את אומרת? אני לא שומע אותך
...הצילו
.או, אלוהים
.לא, מאחוריך, מאחוריך
?מה .לא
.מאחוריך
.בואו נרד
?מה זה
,קאילה, מאדי, קדימה .אנחנו חייבים לזוז, בואו נלך
לא, לא
לא, אמא, לא
.לא אמא, תחזרי אמא
אמא
.אני לא שומעת אותה
.היא לא חוזרת
.לא, קאילה
?אמא
,מאדי תהיה בשקט .לא, אני רוצה את אמא
,הוא ישמע אותך .אנחנו חייבים להביא את אבא מאדי, קדימה
,מאדי קדימה .לא
#הוא הקניק-נאק באגודל שלי#
.זה אבא, בואי
?את בטוחה .אמא אמרה שהוא במכונית
.אני מפחדת
.הנה, את יכולה להחזיק את זה
?אתה רוצה שאני אלך ראשונה
.בסדר
#הזקן הזה, שיחק פעם#
#הוא שיחק קניק-נאק באגודל שלי#
,עם הקניק-נאק, פאדי-וואק# #תן לכלב עצם
#הזקן הזה חזר הביתה#
?את שומעת את זה
#הוא שיחק קניק-נאק בנעליים שלי#
,עם הקניק-נאק, פאדי-וואק# #תן לכלב עצם
#הזקן הזה חזר הביתה#
!אבא
#הזקן הזה, שיחק פעם#
#הוא שיחק קניק-נאק באגודל שלי#
,עם הקניק-נאק, פאדי-וואק# #תן לכלב עצם
#הזקן הזה חזר הביתה#
#הזקן הזה, שיחק פעמיים#
#...הוא שיחק קניק-נאק#
.אמא
.תברחו, תברחו
,זה רק תרגיל, זה לא אבא .זה לא אבא
.מאדי רוצי, קדימה, קדימה, קדימה
.אמא
.תעלי, תעלי
.זה בסדר לפחד
,שמי ג'ון
.גדלתי בבית הזה לפני הרבה זמן
...אמא
.את באה לכאן כל שנה
.אני עוקב אחריך כבר הרבה זמן
.תעזטב אותנו במנוחה
...מציד הייתי כאן
...מחכה
.אבל את לא יכולת לראות אותי
...הספר הזה
?זה שאת קוראת
.הוא ניתן לי כשהיתי קטן
...הייתי מנסה לנחש את התשובה
...אבל טעיתי
.כמוך
...השארתי את זה כאן
,כדי שתוכלי למצוא אותו
.כדי שתוכלי להבין
.עכשיו אני צריך לעשות ספר חדש
...יש חושך סביבך
...אבל זה לא צל
.החושך זה אני
.לא
מאדי, לא, לא, לא
?מאדי
.מאדי, תתעוררי
!מאדי
.לא
.מאדי, מאדי
.אמא
.אלוהים
.אמא
...מסכנה שלי
.אמא
.תעזרי לי איתה
.אמא .קדימה
.אמא
~הזמן נגמר, עכבר קטן, החידה נעשית~
,אתה יכול לראות איפה זה~ ~כדי של תצטרך לברוח
,בגלל שהחושך~ ~מתחבא באור היום
,ואם לא תהיה זהיר~ ~הוא יצא החוצה לשחק
,עכשיו, אם את קורא את הסיפור הזה~ ~בבקשה אל תפחד
העכבר ניחש נכון~ ~והעורב עף משם
אז בוא ילד קטן~ ~בוא נשחק משחק קטן
אתה יודי איפה החושך מתחבא~ ~?ביום שטוף שמש
וכמו העכבר~ ~אם גם אתה מניח נכון
,אתה לא צריך לדאוג~ ~שהוא יבוא לחפש אותך
...אמא
?לאן הוא הלך